Çeviri için yardım!!!

Sevgili arkadaşlar,bilen biri varsa şu yazılanı bi çevirse de,bende ne yazıyor bi öğrensem:)

http://imageshack.us/a/img850/1130/benlo.jpg

Of neler neler diyor bilmem ne diyor:)

Alıntı:

---

Abdullah BATIK Nickli Üyeden Alıntı

Of neler neler diyor bilmem ne diyor:)

---

:):) Enduroist uluslararası bir kulüp Abdullahcım

Abicim senin yakışıklılığından bahsediyordur :)

Alıntı:

---

Abdullah BATIK Nickli Üyeden Alıntı

Abicim senin yakışıklılığından bahsediyordur :)

---

Bi anlasam ne yazdığını gam yemeyeceğim de:)

Dilin ne olduğunu söyler misiniz? İspanyolca mı?

Evet Ersan hocam ispanyolca diye biliyorum bende

Alıntı:

---

Abdullah TÜRK Nickli Üyeden Alıntı

Evet Ersan hocam ispanyolca diye biliyorum bende

---

Bşraz karıştırayım bakayım eşden dosttan bilen çıkacak mı? Ben de merak ettim. :)

Alıntı:

---

Ersan ÖZYURT Nickli Üyeden Alıntı

Bşraz karıştırayım bakayım eşden dosttan bilen çıkacak mı? Ben de merak ettim. :)

---

Hay Allah razı olsun be hocam,şimdiden teşekkürler:alkis:

Alıntı:

---

Abdullah TÜRK Nickli Üyeden Alıntı

Evet Ersan hocam ispanyolca diye biliyorum bende

---

Google trasnlate i denemişsindir sanırım Şefim.

Alıntı:

---

Ersan ÖZYURT Nickli Üyeden Alıntı

Google trasnlate i denemişsindir sanırım Şefim.

---

evet de,tam anlaşılır olmuyor orda,bilen birinin işi bu bence

Alıntı:

---

Abdullah TÜRK Nickli Üyeden Alıntı

evet de,tam anlaşılır olmuyor orda,bilen birinin işi bu bence

---

Kesinlikle anlaşılıyor olmuyor. VArdı birileri ama kim di yahu. Araştırmaya devam.

Alıntı:

---

Ersan ÖZYURT Nickli Üyeden Alıntı

Kesinlikle anlaşılıyor olmuyor. VArdı birileri ama kim di yahu. Araştırmaya devam.

---

merakla bekliyorum hocam..

Alıntı:

---

Abdullah TÜRK Nickli Üyeden Alıntı

merakla bekliyorum hocam..

---

Facebook üszerinden sorsam, sakıncası var mı senin içim? Netice de ne yazdığını bilmiyoruz :D

Bu nerde yayınlanmış ki usta..

Alıntı:

---

Abdullah TÜRK Nickli Üyeden Alıntı

Sevgili arkadaşlar,bilen biri varsa şu yazılanı bi çevirse de,bende ne yazıyor bi öğrensem:)

http://imageshack.us/a/img850/1130/benlo.jpg

---

dilimin döndüğünce açıklamaya çalışayım;

daha önce çocuklarımızı korkuturduk; bak Türkler geliyor diye.
gün oldu devran döndü şimdi gelsinler diye bekliyoruz.
fotoğrafta görünen motosiklet sürücüsü gelmiş ama her haliyle memleket özlemi belli. gözleri hala memleketine doğru.
bize sırtını dönmüş ve belki birazdan yaşasın ülkem diyecek.

(yahu kendimce komiklik yaptım ama iyi mi yaptım bilmiyorum. kendim güldüm)

Alıntı:

---

ahmet f senel Nickli Üyeden Alıntı

dilimin döndüğünce açıklamaya çalışayım;

daha önce çocuklarımızı korkuturduk; bak Türkler geliyor diye.
gün oldu devran döndü şimdi gelsinler diye bekliyoruz.
fotoğrafta görünen motosiklet sürücüsü gelmiş ama her haliyle memleket özlemi belli. gözleri hala memleketine doğru.
bize sırtını dönmüş ve belki birazdan yaşasın ülkem diyecek.

(yahu kendimce komiklik yaptım ama iyi mi yaptım bilmiyorum. kendim güldüm)

---

Eee. Ben anlamadım, bu çeviri doğru mu yoksa şaka mı? :D Ulen ben mi safım yoksa :D

Alıntı:

---

GürbüzOKATAN Nickli Üyeden Alıntı

Bu nerde yayınlanmış ki usta..

---

Güney Amerika da Gürbüz hocam:enduroist:

Bana kiz meselesi gibi geldi...

Alıntı:

---

Namık Işık Nickli Üyeden Alıntı

Bana kiz meselesi gibi geldi...

---

Meseleyi karıştırmasak, "destek isteyen bir arkadaşımıza yardımcı olmak" tabanında bıraksak, ne dersiniz? :D

Google translate kullaninca dili portekizce (brezilya) algiliyor, kizin adi da vanessa...

Benden hızlı davrandınız. Dil portekizce. Çözüme yaklaşıyoruz.

Alıntı:

---

Namık Işık Nickli Üyeden Alıntı

Google translate kullaninca dili portekizce (brezilya) algiliyor, kizin adi da vanessa...

---

Teşekkürler Namık,ismini olsun öğrenmiş olduk

Gelen cevabı aynen aktarıyorum.

Valla elimden geldiği kadarıyla yapmaya çalıştım...siz duruma vakıf olduğunuz için sanırım cümlelere ve de olası cümle bozukluklarına daha iyi anlam yüklersiniz

Akıl lanetlidir!
Ondan çok çok ama çok uzakta yaşamaktadır...
Bir hayli uzakta...
Haritada Türkiye'yi işaret ettim ve eğer yeterince zorlarsam, Istanbul'a varırım...
Bu arada akıla güvenilir mi? Zor!
Lanet akıl!!
Kısacası kalbim der ki: Komşuya bağlılığı temin etmek için bu kızın (Vanessa Nina) çıkmaya ihtiyacı yok. Bağlılık ve sadakat burada benimle yaşamakta ve ben onunla ilgilenirim.

Ve kalbim diyor ki, "Git ve yaşa küçük kız!"

Olay bu hocam,harikasın ve çok teşekkür ederim....inan çok sağol:love10::love10:

Alıntı:

---

Abdullah TÜRK Nickli Üyeden Alıntı

Olay bu hocam,harikasın ve çok teşekkür ederim....inan çok sağol:love10::love10:

---

Ne demek Şefim. Birlikte iki gazoz tıklatırız bu da sohbete konu olur. :)) Her şey gazoz için :D

Alıntı:

---

Ersan ÖZYURT Nickli Üyeden Alıntı

Ne demek Şefim. Birlikte iki gazoz tıklatırız bu da sohbete konu olur. :)) Her şey gazoz için :D

---

o zaman hafta sonunu rezerve edebiliriz mi demek istedin :D,paslandık zaten,perşembe toplantısında da arkadaşlarla bişeyler yapmak lazım falan diye demiştik aslında....

Alıntı:

---

Abdullah TÜRK Nickli Üyeden Alıntı

o zaman hafta sonunu rezerve edebiliriz mi demek istedin :D,paslandık zaten,perşembe toplantısında da arkadaşlarla bişeyler yapmak lazım falan diye demiştik aslında....

---

Gazoz teklifine hayır demek hiç bana göre değil :P Lakin malum iki hafta sonu üst üste eğitim var, ondan sonraki hafta sonu çok uzun bir yol yapmalıyım. Sonraki hafta sonu önce izin var. Ondan sonra da ramazan. Beni beklerseniz çok beklersiniz kısacası. :D

Sen de bu arada olayın ayrıntılarını aydınlat, Değerlendirmeyi yaparız, yazdım yapılacaklar listesine. :))

Alıntı:

---

Ersan ÖZYURT Nickli Üyeden Alıntı

Gazoz teklifine hayır demek hiç bana göre değil :P Lakin malum iki hafta sonu üst üste eğitim var, ondan sonraki hafta sonu çok uzun bir yol yapmalıyım. Sonraki hafta sonu önce izin var. Ondan sonra da ramazan. Beni beklerseniz çok beklersiniz kısacası. :D

Sen de bu arada olayın ayrıntılarını aydınlat, Değerlendirmeyi yaparız, yazdım yapılacaklar listesine. :))

---

olayı "yüksek iştişare(doğru yazdım inşallah) konseyin"e götüreceğim,"akil adamlarla" yapacağımız görüşmede,en doğru karar çıkacak ve bol gazozlu bir kamp yapacağızdır :D:D

Alıntı:

---

Abdullah TÜRK Nickli Üyeden Alıntı

olayı "yüksek iştişare(doğru yazdım inşallah) konseyin"e götüreceğim,"akil adamlarla" yapacağımız görüşmede,en doğru karar çıkacak ve bol gazozlu bir kamp yapacağızdır :D:D

---

Konseyin kararını merak ve dikkat ile takip edeceğim. :))

Burada birşeyler mi oluyor..,?

Alıntı:

---

GürbüzOKATAN Nickli Üyeden Alıntı

Burada birşeyler mi oluyor..,?

---

Gazozları saklayın, Mahmut Hoca geldi. :D :))

Eh hocaya haber vermezseniz zoppaynan kovalar sizi tabii..

Alıntı:

---

Ersan ÖZYURT Nickli Üyeden Alıntı

Gazozları saklayın, Mahmut Hoca geldi. :D :))

---

Aman çaktırma kendisi başkanımızdır :D :D

Abdullah hayırlı olsun kısmetlisin

Alıntı:

---

Yusuf YÜCE Nickli Üyeden Alıntı

Abdullah hayırlı olsun kısmetlisin

---

Sağol Yusuf abi...